1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
1000 OČÍ DKA MABUSE

2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
Scénář Fritz Lang
a Heinz Oskar Wuttig

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
Na základě nápadu
od Jana Fethgeho

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Výkonný producent: Alfred Bittins

5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
Režie Fritz Lang

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
ZÁCHRANNÁ ODBOR VRAŽDŮ

7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
<i>Oddělení vražd.</i>
<i>Mluví Neuber.</i>

8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
KRIMINÁLNÍ PSYCHOLOGIE

9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
Pro vás, šéfe. Pane Corneliusi.

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
Ach můj bože!

11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
Jasnovidná postava.
Zbavte se ho.

12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
Přemýšlejte o tom. Pomohl nám vyřešit
ten případ vraždy prostitutky.

13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
-Inspektor Kras.
-Tohle je Cornelius.

14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
Možná jste ještě včas, abyste tomu zabránili
se stalo něco hrozného.

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
Měl jsem vizi.

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
A?

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
Dvě auta těsně vedle sebe
uprostřed provozu.

18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
Značka ulice: ''Hansaring.''

19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Neznám zúčastněné lidi,
neznám okolnosti...

20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
...ale cítím blížící se katastrofu.
Zločin.

21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
<i>Vražda!</i>

22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
TELEVIZNÍ STANICE

23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
Kde je proboha Barter?
Vysílání začíná za 30 sekund.

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
Měl by tu být každou chvíli. Zavolal
asi před 15 minutami, všichni nadšení.

25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-Má nějakou velkou naběračku.
-Vysílací čas je stále stejný.

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
Pospěšte si, pospěšte si.

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
Ticho ve studiu!
Za dvě vteřiny.

28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
Dámy a pánové, bohužel
musíme zrušit naše zpravodajství.

29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
Právě jsme obdrželi hroznou zprávu
že náš reportér Peter Barter...

30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
...zemřel na cestě do studia
za volantem svého auta...

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
...pravděpodobně srdeční selhání.

32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
Lékař!
Mise splněna.

33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
Dobrý. Vyměňte poznávací značku
na autě.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Vyjměte vysílač.

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
Nechte auto ihned nalakovat
a zlikvidován v Holandsku.

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
Už jsi někdy viděl
doktor?

37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Jaká je ta vaše starost?
Nejste spokojeni se svým platem?

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
Jen se ptám.

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
rád bych to věděl
jak vypadá.

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Pak si můžete také objednat
rakev pro sebe.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
Pamatujete si na Američana?

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
I on chtěl mluvit
k lékaři osobně.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
Našli ho
o několik hodin později.

44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
Měl podříznuté hrdlo.

45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
Ale opravdu to chci vědět
jak ten doktor vypadá.

46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
To nevím.

47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
Nečekej, že ti to vysvětlím
jasnovidectví vám, inspektore.

48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
Magické síly
vzdorovat racionálnímu myšlení.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
Cítím, že se blíží katastrofa.
Vidím to jako v příšerných snech.

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
Já sám tím strašně trpím,
protože to nemůžu zastavit...

51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
...protože jako temný mrak,
nějaká nepřátelská síla černé magie...

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
...zakrývá mi výhled
v rozhodující chvíli.

53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Zbývá tak trochu práce
pro policii.

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
Mimochodem, věděli jste to?
ten reportér, tenhle Barter?

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
asi před rokem,
krátce poté, co jsem se tu usadil...

56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
...navštívil mě jednou nebo dvakrát.

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
Pořád se díval
pro senzační...

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
...a byl skeptik jako ty.

59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
To je profesionální sklon,
můj drahý Cornelius.

60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
Bohužel si policista nemůže dovolit
pohrávat si s magickými silami...

61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
...a málokdy mám co dělat
s temnými mraky.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Pokud jste jako já vyrostli
v Irsku...

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
...kde lidé stále věří
v elementárních silách přírody...

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
...můžete uvažovat jinak.

65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
Ale možná nevidomí vidí víc
než ti, kteří mají zrak.

66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
Možná, ale v případě Barter
tato vize vás zklamala.

67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
Možná jste byli také odhozeni
tvým temným mrakem.

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
Tohle nebyla vražda,
můj drahý Cornelius.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
Byl to jednoduchý infarkt.

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
Pro vás, inspektore.

71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
Okamžitě to vezměte do laboratoře!
Vrátím se za hodinu.

72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
Měl jsi pravdu.

73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
Pitva odhalila, že Barter
nezemřel na infarkt...

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
...ale z ocelové jehly
v jeho mozku.

75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
Materiál: nejkvalitnější iridiová ocel.

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
Délka: 1,51 palce.

77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
Ocelová jehla hladce pronikla
lebeční kost oběti...

78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
...a vstoupil do mozku, aniž by odešel
jakékoli viditelné stopy na vnější straně.

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
Nenajdeme
tady taky cokoliv.

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
<i>''Mému nejdražšímu Petrovi,</i>
<i>s velkou láskou...</i>

81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
<i>''... při této příležitosti</i>
<i>naše první společné Vánoce.</i>

82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
<i>''Corinna.''</i>

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
<i>Jeho přítelkyně.</i>

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
<i>Chudák.</i>

85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
TV ŽURNÁL - PETER BARTER

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Nezůstal ani kousek papíru.

87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
Dokonce si vzali i piják.

88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
-Byly také pořízeny audiokazety.
-Samozřejmě.

89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
Hledali důkazy
Barterovy senzační naběračky.

90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
A kdyby tady něco bylo,
Jsem si jistý, že to našli.

91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
Nenajdete žádné otisky prstů.
Nebyli to žádní začátečníci.

92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Jediné, co máme, je
malá smrtící ocelová jehla.

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Neuvěřitelná zbraň, pánové.

94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
Vzduchová pistole, která střílí ocelové jehly
naprosto tiše.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
Je to nová pěchotní zbraň...

96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
...testováno ve Fort Benning
ve Spojených státech.

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
Ale je tu něco divného.

98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
Než mohla zbraň odejít
do plnohodnotné výroby...

99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
...návrhy zmizely.
Byly ukradeny.

100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
Americká vojenská rozvědka
našel zloděje...

101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
...americký voják v Německu,
v opuštěném bunkru s podříznutým hrdlem.

102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
Byl děsivě zmrzačený
a zřejmě mučen.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
Plány byly samozřejmě
nikde k nalezení.

104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
-Kdy se to stalo?
-Asi před rokem.

105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
Není pochyb, že to byla tato ocel
jehlová pistole, která způsobila Barterovu smrt.

106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
já nevím.

107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
Ten případ Barterovy vraždy mi připomíná
o něčem, co se stalo dávno.

108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
Pánové, jmenuje se doktor Mabuse
znamená pro tebe něco?

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
-Žádný.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
Zločinecký génius.

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
Chtěl šokovat svět
s teroristickými činy...

112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
...podkopávání vlád...

113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
...a založení
fantastická vláda zločinu.

114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
Skončil v blázinci,
kde sepsal jakousi poslední vůli...

115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
...pokyny pro zločiny
plánoval.

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
V roce 1932 zemřel jako nepříčetný.

117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
<i>Ale když mluvíš</i>
<i>starým zločincům...</i>

118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
<i>...všichni říkají, že doktor Mabuse není mrtvý.</i>
<i>Nemůže zemřít.</i>

119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
Příběhy kohouta a býka!

120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
Jak tě to vůbec mohlo napadnout...
Jak se to zase jmenovalo?

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Mabuse. doktor Mabuse.

122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
V té době jsem byl mladý asistent
na oddělení vražd...

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
...a měli jsme tam podobný případ.

124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
Za volantem byl zastřelen muž
jeho auta z jiného vozidla.

125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
Případ Barter mi přijde jako
přesná kopie metod doktora Mabuse.

126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-Říkal jsi, že už nežije.
-No...

127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
Viděl jsem jeho mrtvé tělo
na vlastní oči, ale...

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
Proč jsme nic neslyšeli
o tomto případu?

129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
Případ nikdy nevznikl
kriminální minulost...

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
...protože se na scéně objevil Hitler,
a celá nacistická noční můra.

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
Ale musí tam být soubory
na případu Mabuse.

132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
Toto je číslo osm.
Zapněte to.

133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
Dekódování je aktivní.
Napište to.

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
<i>Doktor Ma... autobus.</i>

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
<i>Hovoří Dr Mabuse.</i>

136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
<i>Před čtyřmi dny Američan</i>
<i>Henry W. Taylor dorazil do města.</i>

137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Britské ministerstvo zahraničí
jen souhlasil.

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
Dobrý.

139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-Pánové?
-Přijímáme.

140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
Jen principiální otázka:

141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
když převezmete celou zásobu
majetek Taran Nuclear Works...

142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
...děje se to pod záštitou
ze Spojených států...

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
...nebo se podepisuješ
jako soukromá osoba?

144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
V praxi je to irelevantní.

145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Když hodnotím tajné modely
z vašich raket...

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
...na mé testovací půdě v USA...

147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
...budu pod
každopádně vládní dozor.

148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
A jak si to představuješ
finanční transakce?

149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
Jakmile moji právníci
prozkoumal smlouvu...

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
...dostanete
celou částku šekem.

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
<i>Jméno Taylor je allas.</i>

152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
<i>Oddělení B a C budou následovat</i>
<i>Taylor je na každém kroku...</i>

153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
<i>...a podat podrobnou zprávu</i>
<i>každých 12 hodin.</i>

154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
<i>Taylor bydlí v luxusním apartmá</i>
<i>v 14. patře hotelu Luxor</i>

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
Rádiová zpráva
od inspektora Krase.

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
Než byl zavražděn
na cestě do televizního studia...

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
...reportér Peter Barter
byl v hotelu Luxor...

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
...podle prohlášení
údržbářem vozidla.

159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
Svolejte prosím krátkou schůzku zaměstnanců
po dobu 20 minut od této chvíle.

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
Mezitím budu informovat
prezident Interpolu.

161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
Chvíli jsme se trápili
s řadou podivných, nevyřešených zločinů.

162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
Všechno to začalo před dvěma lety.
Dne 15. května 1958...

163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
...zřítilo se osobní letadlo
na holandském letišti Schiphol...

164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
...po aktu sabotáže.
Pachatelé jsou zatím neznámí.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
Mezi mrtvými byl
prezident francouzské banky Luchard.

166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
Jeho smrt způsobila výrazný pokles
na pařížské burze.

167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
Během své cesty do Německa,
Luchard bydlel v hotelu Luxor.

168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
2. listopadu 1958...

169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
...pane Delano, právník
pro ocelářskou společnost PCA...

170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
...byl zavražděn v lůžkovém voze
ve vlaku z Osla do Paříže.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
Dva týdny před vraždou...

172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...Pan Delano strávil tři večery
v kasinu hotelu Luxor.

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
Dne 12. května 1959...

174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
...obchodník se zbraněmi alžírského původu
Husajn se stal obětí výbuchu bomby...

175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
...ve svém autě krátce po přejezdu
belgická hranice.

176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
Dříve se Husajn jednou setkal s
známá call girl v hotelu Luxor.

177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
A seznam pokračuje.

178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
závažné kapitálové trestné činy,
vražda, podvod s akciemi, únos.

179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
Každý případ je jiný,
a každá zůstává nevyřešena.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
Ale všichni mají
jedno společné.

181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
Obětí ve všech těchto případech byly
v určitém okamžiku hosté v hotelu Luxor.

182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
Proto jsme se zřídili
jeden z našich nejlepších speciálních agentů.

183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
Jeho identitu zná pouze náčelník
Federálního úřadu pro kriminalitu a mě...

184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
...aby se zabránilo jakémukoli úniku
podřízeným organizacím.

185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
Zůstal v Luxoru
už nějakou dobu.

186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
Jeho jediným úkolem je zjistit
co se děje v hotelu Luxor.

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
Nemůžu se na to dívat!

188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Hasiči by měli být
už roztahují svůj list!

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
Chystá se skočit!

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
Vraťte se dovnitř!

191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
Madam, prosím, nedělejte žádné potíže.
Nechceme skandál.

192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
Pokud máte finanční potíže,
hotel samozřejmě pomůže.

193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
Dámy a pánové, to snad nemůžete
zadejte zde. Buďte prosím rozumní.

194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
-Koneckonců, v sázce je lidský život.
-Naše práce jsou v ohrožení!

195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Nedělej nám to těžké.
Potřebujeme obrázky.

196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
Obávám se, že je to nemožné.

197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-Je to někdo ze 14. patra?
-Jak se jmenuje?

198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
-Omlouvám se.
- Menil je její jméno.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
Marion Menil.

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
Zůstává tady v hotelu. Byl jsem
pojistit ji teprve včera.

201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Někdy máš štěstí, co?

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
Nelekejte se.

203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
Proč byste to chtěli dělat
něco tak zbytečného...

204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
...ze kterého není návratu?

205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
Jsi mladý a celý život
leží před vámi.

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Může to být prostě úžasné.
Přemýšlejte o tom.

207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
Možná nezemřete hned.

208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
Můžete trpět strašnými bolestmi
než bude po všem.

209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
Nebo můžeš přežít jako mrzák.
Přemýšlejte o tom.

210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
já se bojím. Tak hodně vyděšená.

211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Podej mi ruku.

212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
věř mi.
budu se tě držet.

213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
-Přestěhovala se!
- Vzal ji za ruku.

214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Díky bohu!
Večeře bych si neužila.

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
Vypij tohle.
Udělá ti to dobře.

216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
Tohle je manažer hotelu.
Otevřete dveře.

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
-Prosím, nepouštějte nikoho dovnitř.
-Ne, ne.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
Otevřete dveře!
Tohle je policie!

219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
Prosím!

220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
Možná bys měl jít do jiné místnosti.
Promluvím s těmito lidmi.

221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
Pojďte dál, pánové,
jen vy dva.

222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
Ne, ne, prosím.
Netlačte, pánové.

223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
-Chceme vidět tu ženu.
-Máme právo ji vidět.

224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
Prosím, nedělejte problémy. Pane Taylore
je hostem ze Spojených států.

225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
co řekl?
jak se jmenuje?

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
Nesmysl! Počkej, to je...

227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
Samozřejmě. Viděl jsem ho
v novinách. Vypadal povědomě.

228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
Okamžitě jděte do kanceláře
obrázek tvoří večerní vydání.

229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
Mezitím jdu zapsat
moje hlášení po telefonu.

230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
Promiňte, pánové.
Kdo je podle vás vznešený zachránce?

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
''B'' znamená břicho.

233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
Všeobecné pojištění: životní, úrazové,
ztráta zavazadel, zdraví...

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...požár, kroupy, krádeže a vloupání.

235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
Pouze láska a chronický nedostatek
hotovosti jsou vyloučeny.

236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
No, když toho chlapa pojistíš,
můžete odejít do důchodu.

237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
Proč?
Je tak dobře situovaný?

238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
miliardy. Pan Travers je jedním z nich
z nejbohatších mužů ze zámoří.

239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
A mládenec.

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
Paní Menilová je zjevně bohatá.

241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
Vlastní úžasné šperky
a drahé kožešiny.

242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
Přiletěla sem z Paříže
před pěti dny.

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Ale náš domácí detektiv
může o ní vědět víc.

244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-Tak ho prosím požádejte, aby sem přišel.
-S radostí.

245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
Jsi si jistý, že to žena neudělá?
ještě něco hloupého?

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Moje sekretářka je s ní.

247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
Pánové, navštivte prosím bar,
na domě, samozřejmě.

248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
Slibuji, že ti dám
všechny informace, které budete později potřebovat.

249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
Paní Menilová žila velmi tiše
v této provozovně.

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
Rozhodně nepatří
do polosvěta.

251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
Mám podezření na celou věc
má co do činění s telegramem...

252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
...které dostala
asi před třemi hodinami.

253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
-Víš, co se tam říkalo?
-Ne, ale podle recepční...

254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...paní Menilová byla viditelně nervózní
při čtení telegramu...

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
...a odešla do důchodu
okamžitě do jejího pokoje.

256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Pak se jí osobně zeptám.

257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Především musím trvat na tom, že paní
okamžitě opustit hotel.

258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
-A musím trvat na tom...
-To nebude fungovat, pánové.

259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
Nemůžete zachránit člověka
od spáchání sebevraždy...

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
...jen aby ji nechal jejímu osudu.

261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
Dej jí čas
překonat tento šok.

262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
Kdo zaručí, že nebude
pokusit se znovu o sebevraždu?

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
Věřím, že mohu přijmout
ta zodpovědnost.

264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Možná pan...
Jak se to zase jmenovalo?

265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
Berg.

266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
-Pan Berg na ni může dohlížet.
-Samozřejmě.

267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
Všichni pánové jsou pryč.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
pro tuto chvíli
nikdo tě nebude obtěžovat.

269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Jestli ti můžu nějak pomoci...

270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
Nikdo mi nemůže pomoci.
Proč jsi mi to nedovolil...

271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
Všechno by bylo
teď.

272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
Smrt je tak konečná věc.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
Lidé si často myslí, že čelí
katastrofa...

274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
...a padá zoufalství
jako temný mrak.

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
V každé situaci
existuje cesta ven.

276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
Pro mě ne.

277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
Máte finanční starosti?

278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Romantické potíže?

279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
Věřil jsi mi, když jsi byl
stojící tam na římse.

280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
asi bych měl
být ti vděčný.

281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
Ale já ne.

282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
Máte nějakou rodinu?
Mohu oznámit?

283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Nechci nikoho vidět.

284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
Chci jít do svého pokoje.

285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
Nechci tě
být teď sám.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
Ano, rozumím.

287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
Pak prosím dejte vědět
můj lékař, doktor Jordan.

288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-Kde je? V hale?
-Ne, ve druhé místnosti.

289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
Odpusť mi. Bylo mi to řečeno
Paní Menilová byla ve vašem apartmá.

290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
Sestra Agnes slyšela rozhlasové vysílání
na mé klinice o této hrozné události.

291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Paní Menilová je moje pacientka.
Mohu ji vidět?

292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
Právě jsem byl
poslat pro vás.

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
Marion!

294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
Jak jsi mohl něco takového udělat?
Musíš se dát dohromady.

295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
Vezmu tě do tvého pokoje
a trochu ti dám šanci...

296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
...a pak budeš mít
pěkný spánek.

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
opustím tě
přes noc v péči sestry Agnes.

298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
Je to známá tvář, že?

299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
Prosím nemyslete
Jsem nevděčná, ale...

300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
Myslím, že úplný odpočinek
je teď nejlepší lék.

301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
Jestli ti to nebude vadit, vezmu
paní hned do svého pokoje.

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
Profesor, je paní Menil
trvale ve vaší péči?

303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
Ne, rozhodně ne.

304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
Jenže se nervově zhroutila
jednou, asi před rokem.

305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
Byla pacientkou na mé klinice
téměř dva měsíce.

306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
A nemá manžela,
žádný přítel?

307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
Jako lékař se nemohu vyjádřit
o soukromém životě paní Menilové.

308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
Jistě. Ale samozřejmě mě to zajímá
v současné situaci této ženy.

309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
Je to velmi osamělý člověk,
velmi hlídané.

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
Není snadné získat její důvěru.

311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
ty...

312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
Musíte se namáhat
na ni silný vliv.

313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
Tedy v jejím podvědomí...

314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
...v tom jste uspěli
aby ji zachránil před sebevraždou.

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
Jsem poněkud překvapen
ale velkou radost z toho.

316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
Sbohem.

317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
MULTIMILIONÁŘ BLOKUJE
SEBEVRAŽDA V HOTELU LUXOR

318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
Ne zrovna příjemná reklama
pro náš hotel.

319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
-Dobrý večer, inspektore. Obvyklá?
-Ano, obvyklé.

320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
Je tu spousta akce.

321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
Jsou vaše ceny tak vysoké, že vaši hosté
musí skočit z okna?

322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
To vám může být vtip, inspektore,
ale vtip je bohužel na mě...

323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
...jako bych byl všem chůvou.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
Tito odporní reportéři.
Ať jdou do pekla.

325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Ano, tito reportéři
s jejich čmáráním...

326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
Myslet si to, co můj přítel Barter
udělal by něco takového.

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
Oh, dobře. Od jeho smrti
Už se nedívám na televizi.

328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
Byl to on, kdo zemřel?
infarktu v jeho autě?

329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
Ano. Skvělý chlap, inspektore.
Velkorysý ve všech směrech.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
-Pane Berge?
-Ano.

331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
Sekretářka pana Traverse by chtěla
abych s vámi mluvil po telefonu.

332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
Omluvte mě na chvíli, prosím.

333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
Znal jste dobře tento Barter?

334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
Vždy se mě ptal na tipy
na speciální hosty.

335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
Zejména ty ženské, vsadím se.

336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
Budete se smát, inspektore, ale měl jsem
upozornila paní Menilová na pana Bartera.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
Vlastně bylo
den, kdy přijela.

338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
Seděla tam, zatímco Barter
vypil tam svou whisky.

339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
Věci se musely vyřešit...

340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
...protože o něco později
šli spolu nahoru.

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
Zajímavý.

342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
Dovolte paní Menilové?
víš, že bych ji chtěl vidět?

343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
Obávám se, že je to nemožné.
Právě si vzala prášek na spaní.

344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
-Už spí?
-Ne, ale...

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-Pak bych ji chtěl vidět.
-Nemůže to počkat do zítřka?

346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Bohužel to nejde.

347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
Jmenuji se Kras.
Inspektor Kras.

348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
Muž jménem inspektor Kras
trvá na tom, že vás musí vidět.

349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
Je to nutné?
Proč mě lidé tak mučí?

350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
Prosím, ale vezměte si zdraví té paní
v úvahu.

351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
Omluvte prosím pozdní návštěvu,
ale obávám se, že je to dost naléhavé.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
Prosím, rychle.
Cítím se na omdlení.

353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
Pamatuješ si na muže?
jménem Barter?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
-Výměnný obchod? ne
-Televizní reportér.

355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
Je to poprvé
Slyšel jsem jeho jméno.

356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
Snad to osvěží
vaší paměti.

357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Ach, ten chlap!
Ano, znám ho.

358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
Představil se
dole v baru.

359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Jeho jméno jsem úplně nezachytil.
Chtěl rozhovor.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
odmítl jsem. koneckonců
Nejsem žádná filmová hvězda.

361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Byl strašně dotěrný.

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
A přesto jsi ho přivedl nahoru
do svého pokoje.

363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
Nechtěl jsem dělat
scéna v baru.

364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
Přivedl jsem ho sem nahoru,
ale byl docela agresivní.

365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
Bylo to tak špatné, že jsem se ho musel zeptat
aby mě přestal otravovat.

366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Nebude vás obtěžovat
už

367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
Krátce po návštěvě u vás,
Pan Barter zemřel.

368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
To je ale hrozné!

369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
<i>A když chce člověk zemřít,</i>
nedovolí jí to!

370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
''Okamžitě se vrať, nebo budeš muset vydržet
následky svých činů.

371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
''Mám důkaz o tvé vině.''

372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
Paní Menilová, tři hodiny po obdržení
tento telegram z Paříže...

373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
...pokusili jste se o sebevraždu.

374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Jak ses dostal?
ten telegram?

375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
Můj osobní život
není nikoho věc.

376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
Když to policii zajímá
v něčem neexistuje osobní život.

377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
Proč mě mučíš?
takhle?

378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Nech mě být!

379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
To je dost.
Copak nevidíš?

380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Ale musím s tebou znovu mluvit
o Barteru.

381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
obdržel jsem
velmi zvláštní telefonát.

382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
prozatím
prosím, neopouštěj město.

383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
Dobrou noc.

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - POJIŠTĚNÍ

385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
Těžké časy, těžký byznys.

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
Mars vstoupil do domu smrti
příliš mnoho lidí.

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-Kdo co vstoupil?
-Mars je v domě smrti.

388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
Jako moderní obchodník pracuji
pouze na základě astrologie.

389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
Pojišťovat lidi nemá smysl
pokud víte, že nebudou žít dlouho.

390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Představte si, že bych měl pojištění
tvůj přítel Barter.

391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
Vypadal jako chipper
jako život sám.

392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
Právě by zaplatil
jeho první prémie, a pak, wham!

393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
Infarkt!
Jaká strašná ztráta by to byla.

394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
Ne, ne. Člověk se musí dívat na hvězdy
těchto uchazečů o pojištění.

395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
-Velmi zajímavé.
-Jak to myslíš?

396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-Měl jsi Barterův horoskop?
-To je inspektor Kras.

397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
Prosím, dovolte mi:
Hieronymus B. Mistelzweig.

398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
''B'' znamená břicho.

399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
Všeobecné pojištění:
Život, nehoda, ztráta zavazadel...

400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
...zdraví, požár, kroupy, krádeže, vloupání.

401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
Pouze láska a chronický nedostatek
hotovosti jsou vyloučeny.

402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
Impozantní.
Pro jaké společnosti pracujete?

403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
Lloyd's z Londýna,
Assurance la Paix Paris...

404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
Seguros de Madrid,
Národní a zámořský Kontor Hamburg.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Mistelzweig má
celosvětová spojení.

406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
Výdělečný byznys, že?

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
O tom se nemluví.
Jeden projde.

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
Dovolte mi, pánové.
Další kolo.

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
Trochu pálenky k pivu
nemůže ublížit, inspektore.

410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
Navíc je to všechno odečitatelné z daní.

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
Karle, ještě jeden.

412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
Hotelový inženýr je,
samozřejmě včetně.

413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
Je mi líto, pane Mistelzweigu.
Možná později.

414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
Mrazák do kuchyně
dole je na blikání.

415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
S největší pravděpodobností je to zkratka. Máte?
klíč od strojovny?

416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
Ne, ale musí existovat
náhradní dole.

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
Nemůžu to najít.
Prosím, pojďte se mnou.

418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
Jdi a nalij mi pití.
hned jsem zpátky.

419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
Máte kancelář?
tady v hotelu?

420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
Moje kancelář? Ne, ne.

421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
Moje kancelář je tady, v mé hlavě.

422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Dělám své podnikání v Luxoru...

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
...ale stálou kancelář bych si nevzal
tady kdyby mi to dali zadarmo.

424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
Co se ti nelíbí
o hotelu?

425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Jen mezi tebou a mnou,
není to pod šťastnou hvězdou...

426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
...jako všechno, co nacisté začali
blízko konce války.

427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
Co to má společného
s Luxorem?

428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
Lidé nejsou jediní, koho ovlivňují
podle souhvězdí při jejich narození.

429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-Budova je taky.
-Tak pojď!

430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-Budova se nerodí!
-Ach, ano, je, inspektore.

431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
Umístění jeho základního kamene
je hodina jeho narození...

432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
...a základní kámen pro Luxor
byl položen nacisty v květnu '44...

433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
...když ještě věřili
v konečném vítězství.

434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
Bigwigs v SS chtěl
postavit několik velkých hotelů...

435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
...pro politiky a diplomaty...

436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
...vše v jednom obrovském shluku,
aby mohli každého špehovat.

437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
Ne, Luxor má negativní auru.

438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
Ale vašemu podnikání se zde daří
přesto.

439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
No, v takovém hotelu jsou
vždy lidé s hodně penězi.

440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
Jsou tu šperky nebo zavazadla k pojištění,
nebo cestovní pojištění napsat.

441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
Moje žena mě vždycky chtěla
koupit životní pojištění.

442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
Vše záleží na hvězdách,
Inspektor.

443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
Vše je ve hvězdách.

444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
Vzhledem k vaší profesi,
zítra můžeš být mrtvý, ne?

445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
Chci říct, protože ty jsi vždycky
v nebezpečných situacích.

446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
Zločinci nikdy nespí,
dělají?

447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Ale možná bychom mohli
něco vymyslet.

448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
Zavolej mi do kanceláře
ráno.

449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
Je tam docela ticho
v těchto dnech.

450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
Taky bych si rád promluvil
o panu Barterovi.

451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
Chtěl také pojištění.

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
obdržel jsem
velmi zvláštní telefonát.

453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
-Na vaše zdraví, pane Mistelzweigu.
-Na zdraví, inspektore.

454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
- Rád jsem tě poznal.
-Potěšení bylo jen na mně.

455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
Určitě se ti ozvu.

456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
Žádná škoda...

457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
...ale kdybyste mě mohl vzít k tomu druhému
straně, to bych velmi ocenil.

458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
Mohu vám dát
někde výtah?

459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
To je od vás velmi milé.

460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
Pokud najdete pokoj
i pro mého psa...

461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
Samozřejmě.

462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
V Irsku máme také
toto chladné, vlhké počasí.

463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
Cítím to na kůži
jako vlhká vlna.

464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
já nevím.

465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
Opatrně!
Neotočte se tak rychle!

466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
Nebezpečí!

467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
Sakra! To bylo blízko.

468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
-Díky za upozornění.
-Jak jsi to věděl?

469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
Někdy vidím
věci přicházejí.

470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
Nevěříš mi.

471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
Dnes ráno v hotelu...

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
...upustil jsi sklenici
při čištění zubů.

473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
Při sbírání střepů řežete
prostředníček vaší pravé ruky.

474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Ale to je...

475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
Nikdo tam nebyl, aby to viděl
když se to stalo.

476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
Dnes ráno, kolem 11:00, jsi podepsal
šek vystavený v anglické bance...

477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
...ale obchodní transakce
vaše plánování se neuskuteční.

478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
Část o kontrole je také pravdivá,
ale jak víš zbytek?

479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
Řekl jsem ti předtím:
někdy vidím, že věci přicházejí.

480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Pokud dokážete předvídat budoucí události...

481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
...jak to, že jsi to neviděl
málem bychom tě přejeli?

482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
Hodina mé smrti
ještě nepřišel.

483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-Kdo jsi?
-Jmenuji se Cornelius.

484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
Dobrý večer, inspektore.

485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
-Proč jsi rozsvítil světlo?
-Abyste lépe viděl, inspektore.

486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
-Mohl jsem být zloděj.
-Ne, můj pes vrčel a štěkal.

487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
To znamená, že tu někdo je
v místnosti, kterou zná.

488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
Choval by se jinak
s cizím člověkem.

489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
A pak jsem taky voněl
váš dýmkový tabák.

490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
Zápach ulpívá na vašem oblečení.

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
Pak jsem věděl, že jsi to ty
čeká na mě ve tmě.

492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
Nevidomí mají bystřejší smysly
než lidé, kteří vidí.

493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
Ale jak ses dostal dovnitř?
Moje obsluha má volno.

494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
Byl jsem tak odvážný, že jsem se pustil dovnitř,
Pane Corneliusi.

495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
Přijměte prosím mou omluvu,
ale musím s tebou mluvit.

496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
Je tu nový obrat
v kauze Barter.

497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
Našli něco
v jeho autě?

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
ne

499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
V jeho hlavě.

500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
Malá, nepřátelská věc.

501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
Dovolte mi být upřímný, pane Corneliusi.

502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
moc nedělám pokroky
v této věci.

503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Víš, že jsem skeptik...

504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
...ale když uvízneš,
žebráci si nemohou vybírat.

505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
Pokud se soustředíte na tento objekt...

506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
...co vidíš
to by mi mohlo pomoct?

507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
Muž.

508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
Jeho tvář je rozmazaná.

509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
Teď nic!

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
Opět mrak.
Temný mrak.

511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
Pokrývá vše.
Je to silnější než já.

512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
Mě osobně to ohrožuje.
Cítím to.

513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
Proto bych byl
děkuji ti...

514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...pokud jsi mě informoval
o případu Barter.

515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
Zachovali jsme absolutní ticho
s tiskem...

516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
...ohledně toho, že Barter
potkala násilná smrt.

517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
Přesto jsem dnes odpoledne obdržel
velmi zvláštní telefonát.

518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
Muž byl ochotný výměnou za
imunita před stíháním a odměna...

519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
...abych mi dal informace
o této ocelové jehle.

520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
Okamžitě jsme určili hovor
pochází z veřejného telefonu.

521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
Ale ten chlap
byl příliš chytrý.

522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
Když přijelo hlídkové auto,
byl dávno pryč.

523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Ale než zavěsil,
řekl, že bych si to měl rozmyslet.

524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
Zítra mi zavolá znovu.

525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
co tu děláme?

526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
Bunkr
kde našli Američana.

527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
Víš, Američan!

528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
-A proč jsme tady?
-Zavolat.

529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
-Ty tak rád telefonuješ.
-Mě? co tím myslíš?

530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
Víš. Varoval jsem tě.

531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
-Doktorovi se to nelíbí.
-Co se mu nelíbí?

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-Že telefonujete.
-Ale já ne...

533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
Já ne!

534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
-Dobré ráno, inspektore.
-Ráno.

535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
Včera v noci bylo docela pozdě.
Nějaké novinky?

536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
vůbec nic.
Všechno bylo tiché.

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
Telefon nefungoval,
ale je to opraveno.

538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-Muž z telefonní společnosti...
-Nezvedat!

539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
Byl bych ochoten ho koupit.
Přijal byste 45 000 marek?

540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-Ale stojí to mnohem víc!
-Řekněme 50 000.

541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
- Dobře.
-Chcete šek nebo hotovost?

542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
Hotovost. Možná budu muset dnes odejít,
a banky jsou již zavřené.

543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Odejít.

544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
Měl jste štěstí, inspektore.

545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
Kdyby to nebyla ta skříň,
teď bys byl mrtvý jako krysa.

546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
Správně by mi posloužil.

547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Jeho žena čeká
jejich první dítě.

548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
Člověk si na to pomalu zvyká
lidé koušou prach v naší profesi.

549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
Všechno je jako obvykle.

550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
-A je to moje chyba.
- Vaše chyba? Proč?

551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
Včera jsem vyrazil
tři kusy návnady...

552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
...ale odezva
přišel rychleji, než jsem čekal.

553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
Ale od koho?
Psychika?

554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
Pojišťovací agent?
Nebo žena?

555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-Proč ke mně nejsi upřímný?
-Nevím, co tím myslíš.

556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
Prodal jsi tento kousek
šperků dnes.

557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
- Nechal jsi mě sledovat?
-Cítím za tebe zodpovědnost.

558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
Dnes jste si zarezervovali letenky
se čtyřmi různými leteckými společnostmi...

559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
...na čtyři po sobě jdoucí data,
do čtyř různých měst...

560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
...pod čtyřmi různými jmény,
žádný z nich není ten pravý.

561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-Proč?
-Prosím, neptej se!

562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
Co ti hrozí, Marion?

563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
Čeho ses tak bál
že jsi chtěl ukončit svůj život?

564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
Prosím, neptejte se.
Prosím, prosím, neptejte se!

565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
Nechci ti způsobit bolest, Marion,
ale proč mi nedovolíš, abych ti pomohl?

566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
Nechci dlužit
kdokoliv cokoliv.

567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
-Nepřijmu od vás žádné peníze.
-Tak si to vezměte alespoň zpět.

568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
Vím, co to pro ženu znamená
aby se vzdala svých šperků.

569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
Pak nemám jinou možnost
ale aby to zůstalo.

570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Snad nás náhoda spojí
ještě jednou.

571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
mezitím
tenhle kousek mi tě bude připomínat.

572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
-Moje letadlo zítra odlétá.
-Už zítra?

573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
Uděláš mi velkou laskavost
než se rozejdeme?

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Pokud mohu, rád, samozřejmě.

575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
Pak strávíme náš poslední večer
se mnou.

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
Musíte se rozptýlit
abyste znovu získali chuť do života.

577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
Musíš se dostat ven
a vidět šťastné lidi.

578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
Potřebuješ slyšet smích
a hudba.

579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
K další šťastné náhodě
to nás svede dohromady.

580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
Každodenní starosti a starosti
musí být přihlášen s kabátem.

581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
V pořádku.
K další šťastné náhodě.

582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
Úžasná hudba, že?
To se vám dostane do krve.

583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Jsem Štír.
Hoří vášní.

584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
Co jste, madam?
Váhy?

585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
Ne, jsem Střelec.

586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
Přímo do srdce!

587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-Chtěl bys tančit?
-Ach ano!

588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
Tančíš rád?

589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
Kdysi jsem rád tančil,
dávno.

590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
Víš, věřím, že ano
od přírody veselý člověk.

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
býval jsem
velmi šťastný a veselý.

592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
- Rád jsem se smál.
-Proč to nezkusíš znovu?

593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
Vidět? Mnohem lepší.
Pojď si se mnou zatancovat.

594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
Neměl jsem právo tě vytáhnout?
vaší nálady na konci světa?

595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
Ano, možná.

596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
Krásně tančíš.

597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
Vidět? ty jsi
teď jiný člověk.

598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
Marion, pojď do Paříže
zítra se mnou.

599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
Do Paříže?
Nemůžu do Paříže.

600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
Nechápejte mě špatně. Nejsem prudér.
rád bych to udělal.

601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-Ale teď nemůžu odejít.
-Proč ne?

602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
nejsem volná. jsem vdaná.

603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
-Miluješ svého manžela?
-Nenávidím ho.

604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
Když paní
kdo právě vystoupil, vrací se...

605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
...prosím, řekni jí, že se hned vrátím.

606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
Nosí zbraň
v ramenním pouzdře.

607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-Jsi si jistý?
-Absolutně.

608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
Jsem celá černá a modrá
od tlačení proti němu.

609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
Nikdy jsi neuvažoval
rozvod?

610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
Ano, často, ale můj manžel
nikdy mě nepustí.

611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
Peníze mohou překonat
mnoho překážek.

612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
V mém případě ne.
Peníze mi nepomůžou.

613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
<i>Ale nemluvme o mně.</i>

614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
<i>Řekni mi o sobě</i>
<i>o svém životě.</i>

615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
<i>Není to moc zajímavé.</i>
<i>Obchod, konference.</i>

616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
<i>-A ženy?</i>
<i>-Ano. Ale jen zběžně.</i>

617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
<i>Víte, když někdo žije</i>
<i>za jeho práci stejně jako já...</i>

618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
<i>... schůze představenstva, porady zaměstnanců,</i>
<i>obchodní schůzky...</i>

619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
<i>Prakticky žiju v letadlech</i>
<i>a konferenční sály.</i>

620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
<i>Je tu prostor jen pro krátké radosti</i>
<i>a nic víc.</i>

621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
<i>-To je velmi smutné.</i>
<i>-Člověk nemůže mít všechno.</i>

622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
<i>Pane Traversi? Promiňte.</i>
<i>Právě jsme to obdrželi.</i>

623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
-A co ten šek?
- Právníci to pořád mají.

624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-Okamžitě to zruš.
-Ano, pane.

625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
Vidíš?
Ani vy se nemůžete uvolnit.

626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
Před pár minutami
když jsme tancovali...

627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
...věřil jsem, že můžu
utéct sám před sebou.

628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Ale nemůžu. Nikdo nemůže.

629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Všichni musíme následovat
naše cesta.

630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
Ne, přivedl bych jen tebe
smůla.

631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
Kdyby se tohle všechno stalo
před třemi lety, v pohodě.

632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
Ale teď je to jen sebeklam.

633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
Omlouvám se, že kazím
tento krásný večer pro vás.

634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
Prosím, odpusť mi a zapomeň na mě.
Je to tak lepší.

635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
Opravdu mě chceš?
zapomenout na tebe?

636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Ano.

637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
<i>Radio London oznamuje</i>
<i>jaderná elektrárna... .</i>

638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
<i>... provozuje Taram Plutonium</i>
<i>Společnost byla dnes vyhozena do povětří.</i>

639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
<i>Rostlina zcela zničena ohněm.</i>
<i>Mnoho obětí.</i>

640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
<i>Populace v okruhu 10 mil</i>
<i>evakuováno z bezpečnostních důvodů.</i>

641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
Samá katastrofa
nepředvídal jsem.

642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
Cítil jsem jen temný stín
vznášející se nad tvými plány.

643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
Nejprve rozbité sklo
v koupelně...

644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
...potom náklaďák
málem jsme se srazili s...

645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
...a teď tohle
Taran Corporation záležitost.

646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
Jaké je racionální vysvětlení
za tohle všechno?

647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
Osud mi to dovolil
zkřížit ti cestu.

648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Možná tě mám chránit
z budoucí újmy.

649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
Výbuch v továrně Taran
je pro mě sotva škodlivý.

650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
Obchodní transakce
to se neuskutečnilo. To je vše.

651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
Myslím tvůj osobní život.

652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
I když jsem slepý,
příliš jasné světlo je nepříjemné.

653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
Rozptýlí vaše myšlenky.

654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Nyní se musíte soustředit na mě.

655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
Měl bys jít pryč.
Opusťte toto město.

656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
Něco ti zkřížilo cestu...

657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
...a temný mrak
visí nad tebou.

658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
Vidím postavu.

659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
Je to velmi rozmazané.

660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
Zvíře.

661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-A žena?
-Možná.

662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
Nemůžu tak docela proniknout
tma.

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
Ale jednu věc vidím.

664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
Zachránil jsi život...

665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
...a to je přesně tento život
který vám hrozí nebezpečím...

666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
...a smrt.

667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
Nemůže si jen vymýšlet skutečnost
zarezervovala si čtyři letenky...

668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
...i když to dělala pod falešnými jmény.

669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
Nechápu to.

670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
Vezměte na vědomí: Vyšetřování Interpolu.

671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
Má tento pojišťovací agent Mistelzweig
opravdu pracuji pro Lloyd's of London...

672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
...a Assurance la Paix Paris
a všechny ostatní společnosti?

673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
Inspektore, paní Menilová právě zrušila
všechny čtyři rezervace letenek.

674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
Zajímavý.

675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
Chodí s Američanem...

676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
...a další ráno
zruší své lety.

677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
Přesto nevypadala příliš šťastně
když šla nahoru.

678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
Zajímavý.

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
Mám pro tebe něco jiného.

680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Zmocněte se této postavy Cornelia
poslední daňové přiznání. Buďte v tom diskrétní.

681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
Dobrý den, pane Corneliusi?
Tohle je Kras.

682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
Ne. Žádné zprávy, opravdu.

683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
<i>Udělal to muž, který ti chtěl dát</i>
<i>telefonují vám důvěrné informace?</i>

684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
Nemohl mi zavolat, pane Corneliusi.
Víte, můj telefon včera explodoval.

685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
Malý pokus o atentát
proti mně.

686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
Muž z telefonní společnosti
prý to opravili dříve.

687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
<i>Jak ten muž vypadal?</i>
<i>Můžete mi ho prosím popsat?</i>

688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
Jediný člověk, který to dokázal
je můj asistent...

689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
...ale bohužel je mrtvý.

690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Proč jsi mě nevaroval
než se to stalo?

691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
<i>Co to má znamenat?</i>

692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
<i>Říkáš, že jsi mě chtěl</i>
<i>předpovídat vaši smrt? Jste naživu!</i>

693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-Ale v případě Barter ano!
<i>-No, je opravdu mrtvý.</i>

694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
<i>Inspektore, cítím vaši nedůvěru.</i>
<i>Jste skeptický</i>

695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
<i>Proto bych chtěl</i>
<i>abych vás přesvědčil.</i>

696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
<i>Zúčastněte se prosím telepatické akce</i>
<i>dnes večer u mě doma.</i>

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
<i>Vyberte si sami</i>
<i>lidi, kterým chcete být svědky.</i>

698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
<i>Přiveďte, koho chcete.</i>

699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
Opravdu věříš?
v tomhle humbugu?

700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
Michaele, víš, že jsem skeptický muž.
Vždy byly.

701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
Teď poprvé v životě
Přál bych si, abych mohl v někoho věřit.

702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
Psychika nebo žena?

703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
Měl bys mě lépe znát,
Michaele.

704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
Dělám to, co považuji za správné.
Žádná psychika to nemůže změnit.

705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
-Takže tu zůstaneš?
-Ano. Dnes poletíte do Londýna sám.

706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Získejte informace o všech dopadech
katastrofy...

707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
...hlavně zda tajné plány
protože rakety byly zachráněny.

708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
A ještě něco, Michaeli.
To můžete udělat hned.

709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
Vyberte padesát růží
v květinářství dole...

710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
...a nechte je poslat paní Menilové,
s touto poznámkou.

711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Jistě.

712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Promiňte, pane Traversi.

713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Možná mám slovo
s tebou v soukromí?

714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
o co jde?

715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
Jde o paní Menilovou.

716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
Není mým zvykem zasahovat
v soukromých záležitostech našich hostů...

717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
...ale vím, že tě to zajímá
ve všem, co se týká paní Menilové.

718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
Náš přístup k ní kvůli sledování
účel je bohužel velmi omezený.

719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
Tráví většinu dne
v jejím apartmá.

720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
Hodně mluví po telefonu
a také přijímá návštěvníky.

721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
Ale snad se mi podaří něco prozradit
vás velmi zajímá.

722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-Kolik chceš?
-To je zcela na vás, samozřejmě.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
Ale musí to být naprosto důvěrné.
Mohl bych přijít o práci.

724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Tak tedy?

725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Promiňte, ale je to něco
že vám mohu jen ukázat...

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
...pokud vás mohu obtěžovat
jít se mnou.

727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
Nebude to trvat dlouho.

728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
<i>Je to tady.</i>

729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
<i>Toto apartmá sousedí s pokoji</i>
<i>obsazeno paní Menilovou</i>

730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
Tato místnost byla kdysi obsazena
od velmi žárlivého manžela...

731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
...jehož žena zůstala
hned vedle.

732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
Nikdy si nebyl jistý, zda
byla mu věrná nebo ne...

733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
...tak jsem mu pomohl
s tímto malým nastavením.

734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
Jednoho krásného dne,
přistihl ji při činu.

735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
Zde můžete vidět a slyšet vše,
ale z druhé strany to nejde.

736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
jdu zapnout
reproduktor.

737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
Neuvěřitelné, že? na druhé straně
je to normální zrcadlo.

738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
Prosím, pomozte mi obléknout se.

739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
Podívejte se prosím, kdo to je.

740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
Tyto růže jsou pro slečnu.

741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
Krásné růže.
Hned dostanu vázu.

742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
No, slíbil jsem
příliš mnoho, pane Traversi?

743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Vypněte to! Je to opovrženíhodné
odposlouchávat takové lidi.

744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
Vypněte to!

745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
Nebojte se, pane Bergu.
Za toto tajemství vám zaplatím.

746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
Aby to nikdo jiný nezneužil,
zarezervujte mi toto apartmá.

747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Řekněte recepční, že je to pro někoho
očekávám obchodní partnery.

748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
Samozřejmě, pane Traversi.

749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
Ano?

750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
Mohu vám to připomenout
máme ještě termín?

751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
Rád bych, abyste se zúčastnil
telepatická věda se mnou.

752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
Ano, paní.

753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
S jasnovidcem ve 20:30.

754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
velmi bych ocenil
uvidíme se tam.

755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
Dobrý den, inspektore. Je to špatná doba?
Měl bych...

756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
Neopouštějte hotel.
zavolám ti později.

757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
Je toto místo v pořádku?
Vypadá to tak...tak zchátralé.

758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
Onehdy jsi měl pravdu,
Pane Mistelzweigu.

759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
Někdo mě plánoval poslat
do nebe.

760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
-Možná bych měl...
-Ne, ne, ne.

761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
Nemohl jsi přijít
v lepší čas. Posaďte se.

762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
Zajímáte se o astrologii
a takoví, ne?

763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
Ano, jako obchodní princip.
Víš...

764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
-To je vaše žena?
-Ano, ano.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
Chtěli byste se zúčastnit
zajímavá věda s psychikou?

766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
-Jsem polichocen! Když?
-Dnes večer v 8:30.

767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
Možná můžeme mluvit i o byznysu.
Přivedu svou ženu.

768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
Mohu vám představit svou ženu?
Pane Corneliusi.

769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Velmi rád tě poznávám,
madam.

770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Toto je můj asistent, pan Kaiser,
a pan Mistelzweig.

771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Hieronymus B. Mistelzweig.
''B'' znamená břicho.

772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
Všeobecné pojištění: životní, úrazové,
ztráta zavazadel, zdraví...

773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
požár, krupobití, krádež a vloupání.

774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
Velmi ho to zajímá
v okultismu, zejména v astrologii.

775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
Pouze velmi amatérským způsobem.
Jsem absolutní diletant.

776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
Ale ve skutečnosti je dnes slunce
ve spojení s Neptunem.

777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
To znamená vodu,
takže nás čeká bouřka.

778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
Měl jsem přinést
deštník, že?

779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
To je skvělé zvíře
máš to tam.

780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
Pojď, pejsku.
Strýc pro tebe něco má.

781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
Ticho, Ferro. Buď zticha.

782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Nemá zájem.
Od cizího si nic nevezme.

783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Toto je pan Cornelius,
moje žena...

784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
...pane Kaisere, a vy už víte
Pane Mistelzweigu.

785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
-Doufám, že nepřijdu pozdě.
-Vůbec ne, madam.

786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
Prosím, pojďme se všichni posadit.
Je to velmi neformální.

787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
Prosím... soustřeďte se teď na mě.

788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
mám potíže
soustředění.

789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
Něco překáží
se mnou.

790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
Není to bouřka.

791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-Inspektor.
-Ano?

792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
Nevadilo by ti to?
kdybychom si vyměnili místa?

793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
vůbec ne.

794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-Promiňte!
-Žádný problém.

795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
Doufám, že moje doutníky
přežil neporušený.

796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
Tušil jsem totéž: Saturn v 11
dům, malá nehoda mezi přáteli.

797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
Promiňte.

798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
Začněme.

799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
Někdo z nás sem přišel
s úmyslem klamat.

800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
Vidím ženskou ruku
a prsten.

801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
Prsten, který nepatří
na té ruce.

802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
Z této ženy se vytrhl tragický osud
muže, kterého milovala.

803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
Temný mrak
visí nad mužem.

804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
Obraz je rozmazaný.

805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
Auto s mužem
za volantem.

806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
Je mrtvý.

807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
Petr Barter.

808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
Jeden člověk ho tady viděl
než zemřel...

809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
...a tady jedna osoba
pomstí jeho smrt.

810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
Nebude to snadný úkol.

811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
Temný mrak je všemocný.

812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
Shromažďuje se a přibližuje
stále blíž!

813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
Ne, není to mrak.

814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
Je to obličej.

815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
Tvář mrtvého muže.

816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
Ne, je naživu.

817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
Mabuse. doktor Mabuse.

818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
Teď je to pryč.
Temný mrak se vrátil.

819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
Blízko, velmi blízko.

820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
Je to tady!
Visí nad...

821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
Kras!
Pryč od okna!

822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
Vypněte světla!

823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
Střela přišla z obou
střechu nebo podkroví toho domu.

824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
Kaisere, možná ještě můžeme
chyťte toho chlapa!

825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
nezůstanu tady
déle.

826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
Vezmeš mě prosím
zpět do hotelu?

827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
Prosím, neopouštěj mě
tady sám.

828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
Nebezpečí pominulo.

829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Lituji tohoto obratu událostí.

830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
Možná nějaké občerstvení
vám pomůže vzpamatovat se ze šoku.

831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
Pane Corneliusi...

832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
Obdivuji tvůj psychický dar.
Opravdu, bylo to báječné! Úžasný!

833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
Mimochodem, co to bylo za zvláštní jméno
zmínil jsi se?

834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
nevzpomínám si.
V tomto stavu nemám žádnou kontrolu.

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
To je vlastně jedno.

836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
mimochodem,
jen mezi tebou a mnou...

837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
...to dělá inspektor Kras
máte šanci žít mnohem déle?

838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
Nejsem vševědoucí,
Pane Mistelzweigu.

839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
No, chce to koupit
životní pojištění ode mě...

840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
...a ocenil bych
určité tipy.

841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
Nepodnikám
s životy jiných lidí.

842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
Samozřejmě že ne.
Prosím, odpusť mi.

843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
Byla to jen myšlenka.

844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
Mimochodem, všimli jste si
že zazněl výstřel...

845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
...stejně jako hodiny tvého dědečka
udeřil poprvé.

846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-Je to přesné?
-Předpokládám, že ano.

847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Ne, hodiny jsou přesně
jednu minutu rychle.

848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
Tady, vidíš?

849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
Prosím, odpusť mi.
zapomněl jsem. jsi slepý.

850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
Ale nemyslíš
že to zpoždění jedné minuty...

851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
...možná zachránil
život inspektora?

852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
Dobře, inspektore?
co jsi našel?

853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
Nic.

854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
Můj asistent stále hledá
pro vodítka...

855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
...ale ten muž už je dávno pryč,
samozřejmě.

856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
Corneliusi, neměl jsem šanci
poděkovat.

857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
Ale pro tvé varování,
Teď bych byl mrtvý.

858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
Kulka zasáhla židli
přesně na místě...

859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
...kde byla moje hlava.

860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Zvláštní.

861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
Jde o druhý pokus o atentát
namířeno na mě za posledních 48 hodin.

862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
Mýlíte se, inspektore.

863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
proč tomu tak je?

864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
Zapomněl jsi, že jsem seděl
v tom křesle dříve.

865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
Tento pokus o vraždu
byl namířen na mě.

866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
Miloval jsem tvé růže
tak moc.

867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-Jak ses dostal...?
-Cítil jsem se tak sám ve svém pokoji.

868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
Možná je to dětinské, ale já jsem vždycky
tak se bojí bouřek.

869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
Doufám, že vám to nevadí
že jsem prostě přišel.

870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
-Vaše dveře byly otevřené.
-Prosím, vstupte.

871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
Jsem opravdu ten důvod?
prodloužil si pobyt?

872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
Chtěl jsem se tě zeptat ještě na jednu věc
než se vrhnu zpět do své práce.

873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
Ano?

874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
-Máte raději whisky nebo koňak?
-Whisky, prosím. Elegantní.

875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
-To byla ta otázka?
-Žádný.

876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-Na zdraví.
-Na zdraví.

877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
A otázka?

878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
Kdybys byl k dispozici,
vzal by sis mě?

879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
Chci ti to říct
teď pravda, Henry.

880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Celá pravda.

881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
ve skutečnosti
moje manželství je naprosté peklo.

882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
Můj manžel byl vždycky řízený
téměř patologickou žárlivostí.

883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
Má tělesné postižení.

884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
Je to jen problém s jeho nohou.
Nikdy mě to netrápilo.

885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
Ale zdá se, že ano
hlavním důvodem jeho žárlivosti.

886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
Je přesvědčen
že ho podvádím.

887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
Někdy mě porazil
získat přiznání...

888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
...ale nebylo co vyznávat.

889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
To je důvod k rozvodu!

890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
Často jsem navrhoval
oddělení k němu. Velmi často.

891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
Řekl, že by mě radši zabil
než mě osvobodit.

892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
Minulý rok jsem prostě utekl.

893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
Byl jsem nervózní.

894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
Tehdy jsem skončil
na klinice doktora Jordana.

895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
Starý přítel naší rodiny.

896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
Když jsem se trochu vzpamatoval,
manžel mě vzal zpátky domů...

897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
...a mučení, vyhrožování a zneužívání
začalo znovu.

898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
před deseti dny,
Úplně jsem ztratil kontrolu.

899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
O nic jsem se nestaral.

900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
Získal jsem nějaký jed
a chtěl ho zabít...

901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
...ale zjistil
a málem mě ubil k smrti.

902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
Nevěděl jsem, co mám dělat,
tak jsem zase utekl.

903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
Jen abych se od něj dostal pryč.
Tak jsem skončil v Luxoru.

904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
Ale zase mě vystopoval.

905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
Poslal telegram s nápisem
kdybych se hned nevrátil...

906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
...nahlásil by mě.

907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
Tak to je příběh
za tím vším.

908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
Neviděl jsem jiné východisko
ale zabít se.

909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
Tak teď už to víte
celý příběh.

910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
Ještě si mě chceš vzít...

911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
...žena, která se snažila
otrávit manžela?

912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
Je tam paní Menilová, pane Traversi?
V jejím pokoji není žádná odpověď.

913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
-Je to pro tebe. Profesor Jordan.
-Profesor?

914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
Ano? Tohle je Marion.

915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
Co? Když?

916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
Bože můj!
Před deseti minutami?

917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
Zůstaneš na klinice.

918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
Ano, dobře. Děkuju.

919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
co se děje?

920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
Můj manžel je na cestě
do hotelu.

921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
Bude tu každou chvíli.
Nesmí mě najít ve vašem pokoji.

922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
Zůstaň tady.
Se mnou jsi v bezpečí.

923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
Nemůžu tě do toho zatáhnout.
Neznáš Roberta.

924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Prosím, nech mě jít!

925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
Jestli ti nezavolám do půl hodiny,
pojď do mého pokoje.

926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
-Pořád prší?
-Zavolám poslíčka...

927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
Ne, díky.
Postarám se o to sám.

928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
Co je to?
Už jsem šel spát.

929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
Otevřete dveře
pokud nechcete skandál.

930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
Vrať se zítra.

931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Pokud neotevřeš,
Kopnu do dveří.

932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
To je ono, drahoušku.
Proč se bránit?

933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
Omlouvám se za můj náhlý výskyt
chrastí vaše něžné nervy.

934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
Žena, která miluje svého manžela
by ho měl přivítat radostněji.

935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Něžněji.

936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
co ode mě chceš?

937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
Sám si ještě nejsem jistý.
Uvidíme.

938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
Bylo to od tebe docela hloupé
zase utéct...

939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
...a věřit, že bych tě nenašel.

940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
Stejně hloupý jako tvůj pokus
otrávit mě.

941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
Myslel sis, že nebudu nikomu chybět
jestli se ti to povedlo.

942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
A teď jedno slovo ode mě
a dostanete se do vězení.

943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
Ale tentokrát to neuděláš
dostat se z háku tak snadno.

944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
Krásné růže.

945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
<i>Od něj, že?</i>

946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
<i>Od vašeho dramatického pokusu o sebevraždu</i>
<i>byl jsi ve všech novinách... .</i>

947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
<i>... vy a váš nový milenec.</i>

948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
Musíš být vděčný
svému spasiteli.

949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
To je nejlépe vyjádřeno
s několika něžnými pohlazeními, že?

950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
Ty zvíře!

951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
Tam!

952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
Bolí to tvé srdíčko?
Ty ho miluješ, že?

953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Ano, miluji ho!

954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
Miluju ho stejně jako tebe.
Slyšíš mě?

955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
Nelituji ani vteřinu
že jsem tě chtěl zabít.

956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
Nejsi člověk.
Ty jsi bestie!

957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
Ne tak rychle, zlatíčko.
Ne tak rychle.

958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
Uvidíme, jestli ten pán
z Ameriky...

959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
...bude tě pořád chtít v posteli
s rozřezaným obličejem.

960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Zastřelte ho!

961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
<i>-Jak ses sem dostal?</i>
<i>-Přes zrcadlo.</i>

962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
<i>Detektiv...</i>
<i>Všechno vysvětlím.</i>

963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
Myslíte, že někdo
slyšel střelbu?

964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
Počkejte.

965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
-Venku nikdo není.
-Zavolám doktora Jordana.

966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
Musí přijít hned.
Možná ještě může zachránit Roberta.

967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
Tohle je Marion, profesore.
Prosím, přijďte hned.

968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
Něco hrozného
se stalo.

969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Možná mu ještě pomůžete.
Děkuju.

970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
Je na cestě.

971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-Kde je můj koňak?
-Zde. Nevěděl jsem, jestli se vrátíš.

972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
Pojišťovací agent
vždy se vrátí.

973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
Prší kočky a psi.

974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
Požehnej vám.

975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
Psa byste nevykopli
v tomto počasí.

976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
Dr Jordan.
Díky bohu, že jsi tady.

977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
-Zastřelil jsem ho.
-Musím vám říct, profesore...

978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
Věřte mi, byla to sebeobrana.

979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
Nůž tam stále leží
na zemi.

980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
Je mrtvý.

981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
Nechtěl jsem ho zabít!

982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
Prosím, pomozte mi, profesore.

983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
Musíš mi pomoct
pryč z tohoto nepořádku!

984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
Prosím, Marion, uklidni se.
Nech mě přemýšlet.

985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
-Pane profesore, částečně za to můžu já...
-Taky za to můžu, pane Traversi.

986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
Věděl jsem, jak nebezpečný ten muž je.
Možná kdybych přišel hned...

987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
Nejdůležitější je teď to
policie se o tom nedozví.

988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
Měl jsem sanitní park na straně
ulice, aby nevzbudil pozornost.

989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
Kdybychom mohli dostat mrtvolu
ven z hotelu...

990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
Je třeba léčit masivní infarkt
okamžitě v nemocnici.

991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
Později jsem mohl vyplnit smrt
certifikát ke čtení ''infarkt''.

992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
Ale jak ho dostaneme
z hotelu?

993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
Hotelový detektiv udělá cokoliv
za peníze. Kromě toho mi jeden dluží.

994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
A teď je čas jít spát
v mé prázdné posteli.

995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
- Požehnej vám.
-Díky.

996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
Měli byste navíc pláštěnku?
Zapomněl jsem na svůj.

997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
Mám tam jednu starou.
Dostanu to za vás.

998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-Zde. Bude to stačit?
-Ano, děkuji.

999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
-Zítra to přinesu zpět.
-To je v pořádku.

1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-Dobrou noc.
-Dobrou noc, pane Mistelzweigu.

1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
Je to jen malý infarkt, madam.
Prosím, nelekejte se.

1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
Pár dní odpočinku v mé klinice
a on se uzdraví.

1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
Zpočátku bude potřebovat
abych to měl v klidu, samozřejmě.

1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
Nic zneklidňujícího. Žádný obchod.
Teď bude muset dát sebe na první místo.

1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5000 dolarů v hotovosti, pokud nám pomůžete,
pane Berge.

1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
Nechceme žádný rozruch
v novinách.

1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
Samozřejmě, pane Traversi.

1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
Není to v zájmu hotelu
vytvořit rozruch v případě náhlé nemoci.

1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
Jak můžeme dostat pana Menila
do sanitky, aniž by vás někdo viděl?

1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
To je snadné.
Používáme nákladní výtah.

1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
A rozbité zrcadlo?

1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
Opravím to do hodiny.
Probudím údržbáře.

1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
Bydlí v hotelu.
Je to můj nejbližší přítel.

1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
Žádné sirény, žádná blikající světla.
Nechceme žádnou pozornost.

1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
budu následovat v autě.

1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
Znal jsem profesora Jordana
odmalička.

1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
Věděl jsem, že pro mě udělá cokoliv.

1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
Ale kdybychom řekli
že jsi vystřelil z pistole...

1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
Myslet si, že se schovávám
za ženou...

1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
Vždy jsem nesl zodpovědnost
za mé činy.

1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
Kdyby nebyl tak rychlý,
Byl bych vystřelil.

1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
Ale není tohle všechno vedle?
Zachránil jsi mi život podruhé.

1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
I tak.

1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
Před dvěma hodinami, v této místnosti...

1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
...zeptali jste se mě, zda
Vzal bych si tě, kdybych byl volný.

1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
A teď jsem volný.

1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
To se zase jednou povedlo,
přesně jak doktor předpověděl.

1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
Přesně.

1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
Žádný!

1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
Co? Co je to?

1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
Hlídka 8 zjistila požár
v nejvyšším patře vybombardovaného domu.

1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
Je tam mrtvola
v jednom z pokojů.

1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Vzbudíš mě kvůli tomu?

1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
Franke má teď noční službu.
Nech mě spát.

1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
co to je?

1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Tajný vysílač?

1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
Policejní záznamy o doktoru Mabuse?

1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
Zvláštní místo. Žádný nápis na dveřích.
Nic.

1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
Když jsme viděli oheň z ulice
můj partner řekl: ''Nikdo tam nebydlí.''

1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
Pak jsme našli tělo.

1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
Zřejmě střela do hrudi
přímo přes srdce.

1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Nejdřív ho zabili a pak
pokusili se to místo zapálit.

1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
Stáhli jsme závěsy
a polil pohovku vodou.

1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
Byli jsme schopni
vydupat zbytek.

1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
- Nějaké ID? Nějaké papíry?
-Nic.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
Je od vás milé, že jste si na mě udělal čas
tak brzy ráno, pane Corneliusi.

1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
Byl jsem v sousedství
a myslel jsem, že se jen zastavím.

1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
Není to malý pejsek
tady dnes?

1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
Běžná kontrola u veterináře.
Nic neobvyklého.

1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
Co pro tebe mohu udělat,
Pane Mistelzweigu?

1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
No, pomyslel jsem si: ''Možná můžeš
obchodovat s panem Corneliusem.''

1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
se mnou? podnikání?

1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
Nebojte se.
Nechci tě pojistit.

1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
Já jen chci...

1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
-Nevadí, když budu kouřit?
-Prosím.

1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Vím, že je to můj zlozvyk, ale...

1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
Vyděsil jsem tě?

1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
Uvolnil jsem tě, abych tak řekl,
v této šarádě.

1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
Víš, tenhle trik slepého muže
je opravdu skvělý.

1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
Ano, opravdu.

1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
Když si sundáte sluneční brýle
a koukat do dálky...

1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
Velmi atraktivní. Opravdu stylové.

1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
A kontaktní čočky,
jako v americkém hororu.

1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
Pojď hned!

1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
Nedělej nic hloupého.

1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
Telefon brzy zazvoní.
Můj přítel.

1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
Dovolil jsem si ho dát
vaše telefonní číslo...

1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
...jen tak preventivně
aby se nic nestalo.

1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
co ode mě chceš?

1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
Chci s vámi obchodovat.
Padesát padesát.

1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
Během s�ance den předtím
včera mě napadla taková myšlenka.

1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
Víte, lidé se tak bojí
pokud jde o pojištění.

1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
Pokud se svou jasnozřivostí,
radí jim, aby chránili své rodiny...

1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
...pak všichni přiběhnou
ke mně, vidíš?

1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
To je on.
Ano, jsem stále tady.

1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
Ne, dlouho ne.
Ještě pár minut.

1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Ozvu se, ano.

1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
Žádná policie, nebojte se.

1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
Mimochodem, tahle postava z Krase...

1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
Nepřemýšlel jsi, proč by to dělal
tahej mě do své s�ance?

1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
Chce na mě dávat pozor.

1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
Udělal jsem čas. Pět let.

1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
Pojistný podvod.
Od té doby jsem se hodně naučil.

1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
A my dva vyjdeme
navrch toho krasavce, že?

1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
Přemýšlej o tom, Corneliusi.
Padesát padesát.

1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
Projektil, který zasáhl psychiku
židle a kulka v mrtvole...

1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
...jsou stejného kalibru
a mají stejné loupežnické znaky.

1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
Jasně přicházejí
ze stejné zbraně.

1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
Velmi zajímavé.
Děkuji mnohokrát.

1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
-Nějaké slovo od Mistelzweiga?
-Ne, byl požádán, aby přišel v 23:00.

1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
Ale právě přišla odpověď Interpolu.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.

1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Pojišťovací agent
s mnohaletými zkušenostmi.

1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
Nejlepší reference od Lloyd's of London.
Žádné předchozí odsouzení.

1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
Pořád se mi nelíbí jeho hrnek.

1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
Ztělesnění pohotovosti,
správně?

1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-Dobré ráno.
-Ráno.

1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
Co se stalo
do tvé pravé ruky?

1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
Malá potyčka
možná končící smrtí?

1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Inspektor!
Mírumilovný muž jako já?

1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-Už tě někdy kousl pes?
-Žádný.

1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
Dobré pro vás. Strašně to bolí,
řeknu ti to.

1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
Včera večer jsem jel domů
když na mě skočil obrovský pes...

1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
...a nepustil.

1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
A tohle by se mi mělo stát,
opravdový milovník psů!

1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
Nechal jste mi zprávu, inspektore.
Chtěl jsi se mnou mluvit.

1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
Bylo to proto
z včerejší noci?

1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
ne

1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
Ale já chci
abych ti něco ukázal.

1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
No to je život.

1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
''Včera na oře vedle,
dnes kulka do hrudi.''

1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
-Jak jsi to věděl?
-Co?

1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
Že ten muž byl střelen do srdce.
To jsi nemohl vidět.

1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
Inspektore, jen jsem citoval
stará písnička...

1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
...a hned
jsi opět podezřelý.

1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
Střel do srdce.
Strašné.

1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
V jednu chvíli kolem běží muž
živá a zdravá...

1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
...a o dvanáct hodin později je mrtvý.

1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
- Mrtvý kámen.
-Takže ho znáš.

1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
To by to tlačilo.
Viděl jsem ho minulou noc v Luxoru.

1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
Všiml jsem si ho kvůli jeho PEC.
Jeden má, ne?

1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
Přesně to, co jsem si myslel.

1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
Vyšel do třetího patra
kde bydlí paní Menilová.

1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
Mimochodem, je to zvláštní.
Věděl jsi, že se odhlásila?

1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
Ona odchází
s Američanem dnes.

1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
Rozloučíme se s profesorem
a pak půjdeme. jaké je to číslo?

1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.

1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
Řekni, včera v noci, když jsi mu volala,
vytočili jste pouze tři číslice.

1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-Tři?
-Ano.

1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
Musíte se mýlit.
Jordanovo číslo znám roky.

1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
-Je to 425-527.
-A je tu ještě něco.

1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
Jak se sem mohl profesor dostat
tak rychle včera večer...

1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
...jen pět minut po vašem hovoru
a se sanitkou?

1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
Proboha, teď už nic neříkej.
Mohou slyšet a vidět všechno.

1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
-Kdo může všechno slyšet a vidět?
-Později, později!

1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
Musíme tento hotel co nejdříve opustit
jak je to možné, nebo je po všem!

1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
o čem to mluvíš?
čeho se bojíš?

1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
Tam! Podívejte!

1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
A je jich tam víc!
A támhle!

1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
Všude v tomto hotelu.

1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
V baru, v každém pokoji,
v nočním klubu.

1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Mohou pozorovat všechno.

1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
-Musíme okamžitě odejít.
-Ale...

1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
Prosím!
Prosím, věřte mi!

1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
Poslouchej, Henry. Lhal jsem ti.
Celou dobu jsem lhal!

1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
Ale teď mi musíš věřit,
jen jednou.

1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-Prosím! Než bude pozdě.
-Proč?

1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
Proboha, neptejte se
teď další otázky.

1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
Pojď, než bude příliš pozdě.
Pojď!

1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
Pojď.

1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
Dvanáct...jedenáct...

1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
...deset, devět...

1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
Rád bych věděl, jestli paní Menilová
stále zůstává v hotelu...

1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
...nebo jestli ona a pan Travers
již odešli.

1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
Pořád tu musí být,
pravděpodobně v apartmá pana Traversa.

1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
-Můžu vám zavolat a zkontrolovat vás.
-Díky, ale není potřeba. půjdu nahoru.

1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
-Ale řekni mi...
-Nemluv.

1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
I tady nás mohou slyšet.
Nejprve se odsud musíme dostat.

1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
Ty děvko.

1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
Pokračuj!

1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
Ne, ne. Znáš to místo.
Byl jsi tu dost často.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
Berg!

1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
<i>Pane Traversi.</i>

1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
<i>Paní Menil</i>

1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Nechte ho hledat, co chce.

1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
Žena vykrvácí
bez lékaře.

1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
Nebojte se.
Doktor tu za chvíli bude.

1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
Ale když bude mít štěstí,
bude zaskřehotat, než se sem dostane.

1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
Jdeme.

1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
Jsme v hlubokém průšvihu,
díky této svině.

1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
Přeskočila by loď
stejně v Americe.

1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
Ona ho miluje.
Slepý to mohl vidět.

1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
Slepý muž.

1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
Uvědomuješ si, že jsme poslední?
vědět o této kontrolní místnosti?

1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
Kromě něj, samozřejmě.
Neznepokojuje vás to trochu?

1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
já nevím.
mám zvláštní pocit.

1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
Když ten reportér Barter
překvapilo tě...

1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
...jak jste vystřídal
vadná kamera v jejím pokoji...

1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
...do hodiny byl jako kámen mrtvý.
Číslo 11, mrtvý.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Včera v noci, když PEC
dokončil svou misi...

1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
...a už to nebylo potřeba, pryč.

1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
A teď, když tato věc s
Američan naprosto selhal...

1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...myslíš, že jsme mu ještě užiteční?

1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
Kdo postavil celý tento systém
pro něj? Já ano.

1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
Kdo získal staré plány gestapa
a přepnul to všechno na TV? Já ano.

1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
Touto věcí vydělal miliony.

1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
-Mě se jen tak nezbaví.
-Je schopen všeho.

1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
Odtud viděl a slyšel
všechno...

1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
...a mohl hrát
roli psychiky.

1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
Poté své oběti vydíral.

1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
Můj pokus o sebevraždu, PEC a já...
Všechno to byla přetvářka.

1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
Nebylo tam nic než prázdnota
v mém revolveru.

1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
-Nikoho jsi nezabil.
-Ale proč? proč to všechno?

1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
Aby mezi námi vzniklo pouto.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
V Americe, po naší svatbě,
zabili by tě.

1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
všechno bych zdědil,
vaše jmění, vaše průmyslové závody...

1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
...a pak by přišel.

1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
Jeho touha po moci
nezná mezí.

1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
Musel jsem udělat, co chtěl...

1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
...ale řekl bych ti všechno
jakmile jsme nastoupili do letadla.

1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
Ale teď už je pozdě.
miluji tě.

1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
Vím, že nemůžeš
už mi věř.

1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
Teď už je pozdě.
Příliš pozdě.

1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
Prostě zmizeli,
Inspektor.

1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
Pan Berg věří, že musí mít
vyklouzl z hotelu...

1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
...ale ani vrátný
ani dva poslíčci je neviděli.

1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
Navíc ještě ne
vyrovnali svůj účet...

1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
...a některé Traversovy věci
jsou stále v jeho pokoji.

1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
Zatím nevolejte na poplach.
Přijdu sám.

1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-Co je nového?
-Pitevní zpráva.

1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
Ta PEC, která přišla včera v noci.
Žádné vnitřní krvácení.

1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
Když byl střelen do srdce,
už byl chvíli mrtvý.

1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
Skutečná příčina smrti
měl ocelovou jehlu v mozku.

1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
Otevři se.

1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
Zavři za mnou dveře.
Pošlete výtah nahoru.

1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
Je mi to strašně líto, pane Traversi,
že jste se dozvěděl o mých plánech.

1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
Ty a já jsme oba prohráli.

1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
Prohrál jsem velkou hru
a přišel jsi o život.

1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
Chcete?
protlačit svou hanbu...

1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
...do bodu propuštění
tato žena vykrvácí?

1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Bezbolestná smrt, pane Traversi...

1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
...a rychlejší než smrt
mohla ode mě očekávat.

1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
Tato žena
srazil nás oba...

1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
...ty, protože jsi věřil
v její lásce...

1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
...a já, protože jsem tomu nevěřil
láska by mohla zlomit mou hypnotickou kontrolu.

1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
Marion byla zhypnotizována?

1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
Myslíš, že se mohla odtrhnout
jinak ta malá sebevražedná fraška...

1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
...bez pádu?

1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
Věříš, i kdybys měl
skutečně získal kontrolu...

1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
...mých podniků prostřednictvím Marion...

1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
...stal by ses jediným
vlastník všech mých finančních aktiv?

1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
Kdo řekl něco o penězích?

1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
Získat kontrolu
vaší jaderné elektrárny...

1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
...byl bych hodil
svět v chaosu...

1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
...s raketami
z vaší experimentální rostliny.

1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
Pověstné stisknutí tlačítka.
udělal bych to.

1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
-Jsi blázen.
-Možná.

1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
Ale kde je ta čára?

1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
Šílený.

1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
To říkali
o doktoru Mabusovi...

1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
...který zemřel před 25 lety
a jehož jméno a plány jsem použil.

1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
Jeho arogantní současníci
ho považoval za zločince.

1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
Ale pro mě to byl génius...

1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
...kdo chtěl shodit tento prohnilý svět
do vlády chaosu...

1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
...to se dalo jedině ovládat
od jediného muže...

1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
...kdo ví, jak zapřáhnout
to pro jeho vlastní zisk - já!

1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
Všechny tvé plány končí mou smrtí.

1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
Co vám mohu nabídnout, abyste alespoň ušetřili
život této ženy?

1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
Pojmenujte svou cenu.

1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
Nemluvím svým jménem.
Vím, že mě nemůžeš nechat žít.

1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
Obdivuji tvou bystrou inteligenci,
Pane Traversi.

1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
-Tak pojmenujte svou cenu.
<i>-Policisté.!</i>

1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
Jednejte racionálně, teď, když máte plány
propadli.

1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
Podceňujete mě, pane Traversi.

1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
Vámi podepsaný šek
byla by moje zkáza...

1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
...a v to doufáš
dosáhnout, ne?

1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
<i>Jejich věci tu stále leží.</i>

1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
<i>-Dotkl ses něčeho?</i>
<i>-Samozřejmě že ne.</i>

1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
<i>Vedle je všechno prázdné.</i>

1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
Už tě hledají,
ale oni tě nenajdou...

1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
...nebo alespoň ne dokud nebude příliš pozdě,
pro vás.

1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
Už nemám čas
chatovat s vámi.

1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
tady...

1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
...jen v případě, že chcete jednat logicky
uniknout pomalé smrti hladem.

1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
Mimochodem, tato místnost je zvukotěsná.

1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
-Počkejte zde na další pokyny.
-Ano, pane.

1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Musíme systematicky hledat
celý hotel...

1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...od sklepa až po nejvyšší patro.

1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
Výjezdy jsou sledovány.
Kaisere, zůstaň tady.

1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
Hotel je obklopen. Dva důstojníci
vpředu, vzadu hlídkový vůz.

1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
Je tam hlavní vchod a
chodba, tam vzadu vpravo.

1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
Profesor Jordan!
Cornelius!

1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
Běž pro něj!

1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
Kras! Ten blonďák tam
je doktor Mabuse!

1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
Zmrazit!

1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
Tři muži jdou se mnou. Zbytek
z vás, nenechte nikoho projít!

1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
Pryč od volantu!

1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
Spoutejte ho!

1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
Bylo na čase.
Málem mě zabil.

1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
-Sakra, kdo vlastně jsi?
-Interpol.

1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-Ale proč?
-Později!

1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
Vím, kde paní Menil a ostatní
Američtí jsou. Pošlete je za autem!

1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
Získejte hlídkové auto!

1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
Velký šedý sedan,
americké auto...

1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...G X 7 37.

1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
Kras, oddělení vražd.
Okamžitě začněte hledat.

1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
Velký šedý sedan americké výroby,
licenční číslo G X 7 37.

1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
Zapněte policejní rádio.

1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
<i>Všechna hlídková auta a zátarasy</i>
<i>jsou poučeni... .</i>

1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
<i>... zastavit podezřelé vozidlo</i>
<i>a zatkněte cestující.</i>

1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
<i>Buďte opatrní.</i>
<i>Podezřelí mají samopaly.</i>

1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
<i>Opakuji.: velký šedý sedan,</i>
<i>licence G X 737...</i>

1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
Vyměňte poznávací značku.

1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
<i>Velké americké auto</i>
<i>SPZ neznámá...</i>

1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
<i>... překročení povolené rychlosti... .</i>

1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
<i>... právě opustil M�hlendamm Street</i>
<i>a nyní míří na jih.</i>

1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
Tohle je Kras. Zavřete vše na jih
silnice, pokud není příliš pozdě.

1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
S největší pravděpodobností chce
dostat na dálnici.

1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
Poté odešlete kódovanou zprávu
že trasa 1 6 bude uzavřena.

1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
V případě, že ti kluci poslouchají,
poslat falešnou, nezakódovanou zprávu...

1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
...říkáme, že je očekáváme
prorazit u Neustadtu.

1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
Pošlete čtyři motorky
pro zálohování.

1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
-Sejdeme se v S�dsternu.
<i>-Rozumím.</i>

1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
A zeptejte se jich v Luxoru
jestli ten zatracený Interpol...

1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
...našel Američana
a ta zatracená žena.

1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
Pojď, nastup.

1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
Klíč!

1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
Klíč pro dole!

1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
Otevři se!

1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
POLICIE!

1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
<i>Dvojité K, EKZ 302.</i>
<i>Dosažená čtvercová sekvence. Konec.</i>

1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
Dobrý nos! Dálnice na jihovýchod.
Pojď, jdeme!

1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
<i>Velké americké auto</i>
<i>SPZ neznámá...</i>

1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
<i>... právě prošel kontrolním bodem,</i>
<i>zřejmě míří do Neustadtu.</i>

1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
<i>Všechny silnice do Neustadt</i>
<i>byly uzavřeny.</i>

1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
Ať nás hledají!
To je 35 mil daleko.

1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
Mohla by to být lest. Byli jsme
na dálnici příliš dlouho. vydrž!

1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
<i>Double K, FKA 7 běží.</i>
<i>Konec.</i>

1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
Sakra! Dálnice nehlásí žádný kontakt,
ale měli to projít.

1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
Museli prorazit
mezi 1 35 a 1 40 mílí.

1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
Na dalším přejezdu,
sjeďte na starou dálnici.

1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
Tady jsou! Rychleji!
Připravte se.

1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
Hlídkový vůz a čtyři motocykly
nás sledují.

1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-Vzdálenost?
-Asi 300 metrů.

1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
Ještě nestřílejte.
Ať se přiblíží.

1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
-Zpomaluji.
-150.

1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.

1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
Teď!

1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
Střílejte do pneumatik!

1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
Sakra! Potřebuji vložit
nový časopis.

1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
Nechte ho tam!
Jdeme na to!